Paroles et traduction Francoise Hardy - Je ne suis que moi

Je ne suis que moi

(Françoise Hardy/Catherine Lara)
Si j′étais la terre solide sous tes pas
Un jour il te faudrait l'air pour en alléger le poids
Si j′étais le feu qui brûle sous ta peau
Pour te rafraîchir un peu, un jour il te faudrait l'eau
Tu veux être ce que tu n'es pas, être une autre en même temps que moi
Tu veux être partout à la fois, être ici en même temps que là
Si j′étais la mer, un jour de toute façon
Au-delà de l′horizon, tu voudrais d'autres mystères
Si j′étais l'amour au bout de nos questions
Je deviendrais ta prison et tu voudrais voir le jour
Tu veux être ce que tu n′es pas, être une autre en même temps que moi
Tu veux être partout à la fois et c'est trop pour toi, trop pour moi
Je veux être partout à la fois et c′est trop pour toi, trop pour moi
Je ne suis que moi.

Я всего лишь я

(Франсуаза Арди/Катрин Лара)
Если бы я была твердой землей под твоими ногами
Однажды тебе понадобился бы воздух, чтобы облегчить ее тяжесть
Если бы я была огнем, горящим под твоей кожей
Чтобы немного охладиться, однажды тебе понадобилась бы вода
Ты хочешь быть тем, кем ты не являешься, быть другой, в то же время, что и я
Ты хочешь быть везде одновременно, быть здесь и там одновременно
Если бы я была морем, однажды, в любом случае
За горизонтом ты захотел бы других тайн
Если бы я была любовью в конце наших вопросов
Я стала бы твоей тюрьмой, и ты захотел бы увидеть свет
Ты хочешь быть тем, кем ты не являешься, быть другим, в то же время, что и я
Ты хочешь быть везде одновременно, и это слишком много для тебя, слишком много для меня
Я хочу быть везде одновременно, и это слишком много для тебя, слишком много для меня
Я всего лишь я.