Paroles et traduction Francoise Hardy - Je pensais

Je pensais

(Françoise Hardy)

Je pensais bien qu′un jour tu allais me quitter
Que pour un autre amour, un jour, tu partirais
Et qu'une autre que moi saurait se faire aimer de toi
Qu′une autre dans tes bras t'offrirait d'autres joies que moi
Je pensais bien qu′un jour, cela arriverait

Je pensais que nous deux, ça ne pourrait durer
Qu′on était trop heureux et qu'une autre viendrait
Mais je n′aurais pas cru, je n'avais pas prévu que toi
Tu pourrais te tromper, tu pourrais me quitter pour ça!
Qu′étais-je donc pour toi si pour elle tu t'en vas?

I thought

(Francoise Hardy)

I thought for sure that one day you would leave me
That for another love, one day, you would leave
And that another one than me would know how to make you love her
That another one in your arms would offer you other joys than me
I thought for sure that one day, it would happen

I thought that the two of us, it couldn't last
That we were too happy and that another would come
But I would not have believed, I had not foreseen that you
You could be wrong, you could leave me for that!
What was I to you if for her you are leaving?