Paroles et traduction Francoise Hardy - Je pensais

Je pensais

(Françoise Hardy)

Je pensais bien qu′un jour tu allais me quitter
Que pour un autre amour, un jour, tu partirais
Et qu'une autre que moi saurait se faire aimer de toi
Qu′une autre dans tes bras t'offrirait d'autres joies que moi
Je pensais bien qu′un jour, cela arriverait

Je pensais que nous deux, ça ne pourrait durer
Qu′on était trop heureux et qu'une autre viendrait
Mais je n′aurais pas cru, je n'avais pas prévu que toi
Tu pourrais te tromper, tu pourrais me quitter pour ça!
Qu′étais-je donc pour toi si pour elle tu t'en vas?

Я думала

(Франсуаза Арди)

Я думала, что однажды ты меня покинешь,
Что ради другой любви однажды ты уйдешь.
И что другая, не я, сумеет добиться твоей любви,
Что другая в твоих объятиях найдет другие радости, чем я.
Я думала, что однажды это случится.

Я думала, что наше счастье не может длиться вечно,
Что мы слишком счастливы и что появится другая.
Но я бы не поверила, я не могла предвидеть, что ты,
Ты мог бы ошибиться, ты мог бы уйти от меня из-за этого!
Кем же я была для тебя, если ты уходишь к ней?