Paroles et traduction Francoise Hardy - Je t'aime

Je t'aime

Si j'ai du chagrin lorsque tu n'es pas là,
Si j'ai du chagrin quand tu n'appelles pas,
Si mon coeur bat fort chaque fois que je t'entends ou que je te vois,
Ne serait-ce pas parce que je t'aime?
Oui, je t'aime.

Si j'ai tellement peur qu'une autre t'intéresse,
Si j'ai dans mon coeur cette immense tendresse,
Si je veux tant compter pour toi, être aussi ce que je ne suis pas,
Cela voudrait-il dire que je t'aime?
Oui, je t'aime.

Si je sens que je vais souffrir et être heureuse à en mourir,
Il me semble que c'est parce que je t'aime!
Oh oui je t'aime.

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, oh oui, je t'aime, je t'aime, je t'aime.

I love you

If I'm sad when you're not around,
If I'm sad when you don't call,
If my heart beats faster every time I hear or see you,
Isn't it because I love you?
Yes, I love you.

If I'm so afraid another one will catch your eye,
If I have this immense tenderness in my heart,
If I want to mean so much to you, to be what I'm not,
Would that mean that I love you?
Yes, I love you.

If I feel like I'm going to suffer and be happy to die,
It seems to me that it's because I love you!
Oh yes I love you.

I love you, I love you, I love you, oh yeah, I love you, I love you, I love you.