Paroles et traduction Francoise Hardy - Je t'aime

Je t'aime

Si j'ai du chagrin lorsque tu n'es pas là,
Si j'ai du chagrin quand tu n'appelles pas,
Si mon coeur bat fort chaque fois que je t'entends ou que je te vois,
Ne serait-ce pas parce que je t'aime?
Oui, je t'aime.

Si j'ai tellement peur qu'une autre t'intéresse,
Si j'ai dans mon coeur cette immense tendresse,
Si je veux tant compter pour toi, être aussi ce que je ne suis pas,
Cela voudrait-il dire que je t'aime?
Oui, je t'aime.

Si je sens que je vais souffrir et être heureuse à en mourir,
Il me semble que c'est parce que je t'aime!
Oh oui je t'aime.

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, oh oui, je t'aime, je t'aime, je t'aime.

Я люблю тебя

Если мне грустно, когда тебя нет рядом,
Если мне грустно, когда ты не звонишь,
Если мое сердце бьется чаще каждый раз, когда я слышу тебя или вижу,
Не значит ли это, что я люблю тебя?
Да, я люблю тебя.

Если я так боюсь, что тобой заинтересуется другая,
Если в моем сердце эта безмерная нежность,
Если я так хочу значить для тебя что-то, быть даже той, кем я не являюсь,
Означает ли это, что я люблю тебя?
Да, я люблю тебя.

Если я чувствую, что буду страдать и быть счастливой до смерти,
Мне кажется, это потому, что я люблю тебя!
О да, я люблю тебя.

Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, о да, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя.