Paroles et traduction Francoise Hardy - L'habitude

L'habitude

On vit comme tant d'autres
Nos gestes sont les mêmes
Il nous arrive encore
De nous dire "je t'aime"
Que tu prennes ma main
Que j'embrasse ton cou

Dans la brume légère
De nos habitudes
On garde la tendresse
Pour calmer l'inquiétude
Et l'on s'endort ensemble
Par peur de solitude

Je rentre un peu plus tard
Je suis moins impatiente
Je regarde mourir
Une étoile filante
Notre amour est un astre
Qui brille à feu doux

Dans la brume légère
De nos habitudes
On garde la tendresse
Pour calmer l'inquiétude
Et l'on s'endort ensemble
Par peur de solitude

Tu n'as plus rien à dire
Je t'ai tout raconté
Pour troubler le silence
On parle de l'été
Où irons-nous passer
Nos prochaines vacances?

Dans la brume légère
De nos habitudes
On garde la tendresse
Pour calmer l'inquiétude
Et l'on s'endort ensemble
Par peur de solitude

La, la, la...

Habit

We live like so many others
Our gestures are the same
It still happens to us
To tell ourselves "I love you"
For you to take my hand
For me to kiss your neck

In the soft mist
Of our habits
We cherish the tenderness
To calm the fret
And we fall asleep together
For fear of loneliness

I come home a little later
I'm less impatient
I watch a
Shooting star die
Our love is a star
That shines softly

In the soft mist
Of our habits
We cherish the tenderness
To calm the fret
And we fall asleep together
For fear of loneliness

You have nothing more to say
I have told you everything
To break the silence
We talk about the summer
Where will we spend
Our next vacation?

In the soft mist
Of our habits
We cherish the tenderness
To calm the fret
And we fall asleep together
For fear of loneliness

La, la, la...