Paroles et traduction Francoise Hardy - L'heure bleue

L'heure bleue

c'est l'heure que je préfère,
on l'appelle l'heure bleue
où tout devient plus beau, plus doux, plus lumineux
c'et comme un voile de rêve
qu'elle mettrait devant les yeux
cette heure bien trop brève
et qui s'appelle l'heure bleue

c'est une heure incertaine, c'est une heure entre deux
où le ciel n'est pas gris même quand le ciel pleut
je n'aime pas bien le jour:
le jour s'évanouit peu à peu
la nuit attend son tour
cela s'appelle l'heure bleue

le jour t'avait pris
et tu te promènes
dans le soir de Paris
l'heure bleue te ramène

c'est l'heure de l'attente quand on est amoureux
attendre celui qu'on aime, il n y a rien de mieux
quand on sait qu'il va venir
c'est le moment le plus heureux
et laissez-moi vous dire
que ça s'appelle l'heure bleue
oui laissez-moi vous dire
comme j'aime l'heure bleue

The Blue Hour

It′s my favorite time of day,
What they call the blue hour
When everything becomes more beautiful, more soft, more radiant
It's like a veil of dreams
She would put before her eyes
This hour all too short
And is called the blue hour

It is an uncertain time, it is an hour between the hours
Where the sky is not gray even when it's raining
I don't like daytime:
The day gradually fades
Night waits for its turn
It is called the blue hour

The day had taken you
And you walk
In the evening of Paris
The blue hour brings you back

It's the hour of expectation when you are in love
Waiting for the one you love, there is nothing better
When you know he's coming
This is the happiest moment
And let me tell you
That it is called the blue hour
Yes, let me tell you
How I love the blue hour