Paroles et traduction Francoise Hardy - L'heure bleue

c'est l'heure que je préfère,
on l'appelle l'heure bleue
où tout devient plus beau, plus doux, plus lumineux
c'et comme un voile de rêve
qu'elle mettrait devant les yeux
cette heure bien trop brève
et qui s'appelle l'heure bleue

c'est une heure incertaine, c'est une heure entre deux
où le ciel n'est pas gris même quand le ciel pleut
je n'aime pas bien le jour:
le jour s'évanouit peu à peu
la nuit attend son tour
cela s'appelle l'heure bleue

le jour t'avait pris
et tu te promènes
dans le soir de Paris
l'heure bleue te ramène

c'est l'heure de l'attente quand on est amoureux
attendre celui qu'on aime, il n y a rien de mieux
quand on sait qu'il va venir
c'est le moment le plus heureux
et laissez-moi vous dire
que ça s'appelle l'heure bleue
oui laissez-moi vous dire
comme j'aime l'heure bleue

Это мое любимое время,
Мы называем это синим часом
Где все становится красивее, мягче, ярче
Это как завеса мечты
Что она поставит перед глазами
Это слишком короткий час
И который называется синий час

Это неопределенный час, это час между двумя
Где небо не серое, даже когда идет дождь
Мне не нравится день:
День постепенно угасает
Ночь ждет своей очереди
Это называется синий час

День забрал тебя
И ты ходишь вокруг
Вечер Парижа
Синий час возвращает тебя

Пришло время ждать, когда ты влюблен
Жду того, кого любишь, нет ничего лучше
Когда мы знаем, что он придет
Это самое счастливое время
И позвольте мне сказать вам
Пусть это будет называться синим часом
Да, позволь мне сказать тебе
Как я люблю синий час