Paroles et traduction Francoise Hardy - L'impasse

L'impasse

Quoi que tu me dises
Quoi que tu me fasses
Et même si par moment
Je sais me mettre à ta place
Toutes les choses que je comprends
Sont celles qui me cassent
Et je ne peux rien vraiment
Je suis dans L′impasse
C'est bien un enfer
C′est bien une impasse
Chaque fois que je te perds
En allant chercher ta trace
Dans tes longs, désespérants
Silences de glace
Et je ne peux rien vraiment
Je suis dans L'impasse
Comment sortir de là?
C'est une drôle d′angoisse
D′être dans L'impasse
Alors j′aime tomber
Au fond d'un Chivas
Car je me mets à rêver
Que c′est toi qui me ramasses
Que tu veux bien me parler
Et que tu m'embrasses
Pour m′aider à supporter
D'être dans L'impasse
Comment sortir de là?
C′est une drôle d′angoisse
D'être dans L′impasse

Roadblock

Whatever you tell me
Whatever you do to me
And even if at times
I know how to put myself in your place
All the things I understand
Are the ones that break me
And I can't do anything really
I'm at a roadblock
It's really hell
It's really a roadblock
Every time I lose you
In searching for your trace
In your long, despairing
Glances of ice
And I can't do anything really
I'm at a roadblock
How do I get out of this?
It's a strange kind of anguish
To be at a roadblock
So I like to fall
At the bottom of a Chivas
Because I start to dream
That it's you who's picking me up
That you want to talk to me
And that you're kissing me
To help me endure
Being at a roadblock
How do I get out of this?
It's a strange kind of anguish
To be at a roadblock