Paroles et traduction Francoise Hardy - L'impasse

L'impasse

Quoi que tu me dises
Quoi que tu me fasses
Et même si par moment
Je sais me mettre à ta place
Toutes les choses que je comprends
Sont celles qui me cassent
Et je ne peux rien vraiment
Je suis dans L′impasse
C'est bien un enfer
C′est bien une impasse
Chaque fois que je te perds
En allant chercher ta trace
Dans tes longs, désespérants
Silences de glace
Et je ne peux rien vraiment
Je suis dans L'impasse
Comment sortir de là?
C'est une drôle d′angoisse
D′être dans L'impasse
Alors j′aime tomber
Au fond d'un Chivas
Car je me mets à rêver
Que c′est toi qui me ramasses
Que tu veux bien me parler
Et que tu m'embrasses
Pour m′aider à supporter
D'être dans L'impasse
Comment sortir de là?
C′est une drôle d′angoisse
D'être dans L′impasse

Тупик

Что бы ты мне ни говорил,
Что бы ты мне ни делал,
И даже если временами
Я могу поставить себя на твое место,
Все, что я понимаю,
Разбивает мне сердце.
И я ничего не могу поделать,
Я в тупике.
Это настоящий ад,
Это настоящий тупик.
Каждый раз, когда я теряю тебя,
Пытаясь найти твой след
В твоих долгих, безнадежных
Ледяных молчаниях,
И я ничего не могу поделать,
Я в тупике.
Как отсюда выбраться?
Это странная тревога —
Быть в тупике.
Тогда я люблю упасть
На дно бокала виски,
Потому что я начинаю мечтать,
Что это ты меня поднимаешь,
Что ты хочешь со мной говорить
И что ты целуешь меня,
Чтобы помочь мне вынести
Пребывание в этом тупике.
Как отсюда выбраться?
Это странная тревога —
Быть в тупике.