Paroles et traduction Francoise Hardy - L'obscur objet

L'obscur objet

Vous êtes L'obscur Objet
Des désirs les plus clairs
Mais vous restez figé
Cramponné à quels repères?
Vous la cible idéale
Des flêches les plus légères
Vous commettez le mal
En ne voulant pas en faire...
Cessez
De vous poser les questions
Qui servent
à rester sur vos positions
Cessez
D'étouffer vos émotions
Comme vous faites...
Vous êtes le clair objet
Des désirs les plus sombres
Et moi-même d'ailleurs j'ai
Tant couru après votre ombre...
Cessez
De vous terrer dans une antre
Qui sert
à cacher les peurs qui vous hantent
Cessez
D'échapper à votre centre
Comme vous faites...
Moi
Je décroche un peu
à force de marcher sur des ufs
Moi
J'appelle de mes vux
Des sauts beaucoup moins périlleux...
Si
Tel était l'enjeu:
Que l'honneur soit sauf à vos yeux
Si
Vous n'allez pas mieux
J'ai morflé pour quoi nom de Dieu?
Vous êtes L'obscur Objet
Des désirs les plus clairs
Que vous découragez
à votre étrange manière...
Vous êtes - en clair - sujet
Aux pensées les plus sombres
Pourquoi ne pas changer
Juste une fois de longeur d'onde?
Cessez
D'éluder le vrai problème
Voyez
Où vos préjugés vous amènent
Cessez
D'incriminer qui vous aime
Comme vous faites...
Moi
-- désormais hors jeu --
Je balance tout ce que je veux:
Pas
De fumée sans feu
Ni feu sans fumée dans les yeux...
Vous
Par contre - avouez-le -
Ne trichez-vous pas quelque peu?
Tout
ça n'est pas sérieux
Faut-il dire tant pis ou tant mieux?
Vous êtes L'obscur Objet
Des désirs les plus clairs
Et vos moindres rejets
Ont des effets pervers...
Vous la cible idéale
Vous le cur en hiver
Qui faites tant de mal
En ayant peur d'en faire...

Темный объект

Ты – темный объект
Самых светлых желаний,
Но ты остаешься застывшим,
Цепляясь за какие ориентиры?
Ты – идеальная мишень
Для самых легких стрел,
Ты причиняешь боль,
Не желая этого делать...
Перестань
Задавать себе вопросы,
Которые помогают
Тебе оставаться на своих позициях.
Перестань
Душить свои эмоции,
Как ты это делаешь...
Ты – светлый объект
Самых темных желаний,
И я сама, к слову, так долго
Гналась за твоей тенью...
Перестань
Прятаться в своем логове,
Которое служит
Для того, чтобы скрывать страхи, преследующие тебя.
Перестань
Убегать от своей сути,
Как ты это делаешь...
Я
Сдаюсь понемногу,
Устав ходить по лезвию ножа.
Я
Всем сердцем желаю
Менее опасных прыжков...
Если
В этом была вся суть:
Чтобы честь была спасена в твоих глазах,
Если
Тебе от этого не лучше,
То ради чего, скажи на милость, я страдала?
Ты – темный объект
Самых светлых желаний,
Которые ты охлаждаешь
Своим странным образом...
Ты – проще говоря – подвержен
Самым мрачным мыслям.
Почему бы не изменить
Хоть раз свою длину волны?
Перестань
Уклоняться от настоящей проблемы.
Посмотри,
Куда тебя ведут твои предрассудки.
Перестань
Обвинять того, кто тебя любит,
Как ты это делаешь...
Я
-- теперь вне игры --
Высказываю все, что хочу:
Нет
Дыма без огня,
И огня без дыма в глазах...
Ты
же, признайся,
Не играешь ли ты немного?
Все
это несерьезно.
Стоит ли говорить, тем хуже или тем лучше?
Ты – темный объект
Самых светлых желаний,
И твои малейшие отказы
Имеют пагубные последствия...
Ты – идеальная мишень,
Ты – сердце во льду,
Которое причиняет столько боли,
Боясь причинить ее...