Paroles et traduction Francoise Hardy - L'ombre

L'ombre

Je lisais un beau livre d'imagesquand une ombre est sorti d'une pageelle m'a dit"réveille-toi, viens avec moi"et le livre a tremblé dans mes mainsla lumière s'est éteinte et soudainl'ombre a dit"lêve-toi, viens avec moi"je sais bien qu'on ne me crois pasqu'on me traite d'enfantje sais qu'il était une foisune belle au bois dormantquand le vent arracha cette pagej'ai vu l'ombre emportée par l'oragequi disait"s'il te plait, je reviendrai"et c'est vrai que souvent elle vientme rejoindre aux frontières du matinelle me dit"lêve-toi, viens avec moi""réveille-toi, lêve-toi"elle me dit"viens avec moi""réveille-toi, lêve-toi"elle me dit"viens avec moi""réveille-toi, lêve-toi"elle me dit"viens avec moi"

The Shadow

I was reading a nice book of pictureswhen a shadow came out of a pageit told me"wake up, come with me"and the book trembled in my handsthe light went out and suddenlythe shadow said"get up, come with me"I know no one believes methey call me a childI know that once upon a timethere was a sleeping beautywhen the wind tore through that pageI saw the shadow blown away by the stormthat said"please, I'll come again"and it's true that she often comesto meet me on the borders of morningshe tells me"get up, come with me""wake up, get up"she tells me"come with me""wake up, get up"she tells me"come with me""wake up, get up"she tells me"come with me"