Paroles et traduction Francoise Hardy - L'amour en privé

L'amour en privé

L'amour c'est c'qu'on peut faire de mieux
Alors pourquoi s'en priver
Il s'en passe des choses à deux
Lorsqu'on s'retrouve en privé
Tirés les verrous
Finis les tabous
Commence la vie privée

D'la tête aux genoux
Comme des papous
On se laisse dériver

C'est l'amour en privé
L'amour en privé

L'amour c'est c'qu'on peut faire de mieux
Alors pourquoi s'en priver
Tu m'aimes je t'aime nous deux
On se le dit en privé
Tirés les verrous
On viole d'un coup
Nos propriêtés privées

D'la tête aux genoux
Des baisers partout
On se laisse dériver

C'est l'amour en privé
L'amour en privé

Love in Private

Love is the best thing we can do
So why deprive ourselves
There are things that happen between two
When we find ourselves in private
The bolts are drawn
No more taboos
Private life begins

From head to toe
Like the Papuans
We let ourselves drift

This is love in private
Love in private

Love is the best thing we can do
So why deprive ourselves
You love me, I love you, we both
We say it to each other in private
The bolts are drawn
We suddenly violate
Our private property

From head to toe
Kisses everywhere
We let ourselves drift

This is love in private
Love in private