Paroles et traduction Francoise Hardy - L'amour en privé

L'amour en privé

L'amour c'est c'qu'on peut faire de mieux
Alors pourquoi s'en priver
Il s'en passe des choses à deux
Lorsqu'on s'retrouve en privé
Tirés les verrous
Finis les tabous
Commence la vie privée

D'la tête aux genoux
Comme des papous
On se laisse dériver

C'est l'amour en privé
L'amour en privé

L'amour c'est c'qu'on peut faire de mieux
Alors pourquoi s'en priver
Tu m'aimes je t'aime nous deux
On se le dit en privé
Tirés les verrous
On viole d'un coup
Nos propriêtés privées

D'la tête aux genoux
Des baisers partout
On se laisse dériver

C'est l'amour en privé
L'amour en privé

Любовь наедине

Любовь – это лучшее, что мы можем делать
Так зачем же себе её отказывать?
Столько всего происходит между двумя людьми,
Когда они остаются наедине.
Задвинуты засовы,
Забыты табу,
Начинается личная жизнь.

С головы до ног,
Как дикари,
Мы отдаемся течению.

Это любовь наедине,
Любовь наедине.

Любовь – это лучшее, что мы можем делать
Так зачем же себе её отказывать?
Ты любишь меня, я люблю тебя, мы вдвоем
Говорим об этом наедине.
Задвинуты засовы,
Мы нарушаем разом
Наши личные границы.

С головы до ног,
Поцелуи повсюду,
Мы отдаемся течению.

Это любовь наедине,
Любовь наедине.