Paroles et traduction Francoise Hardy - L' attente

L' attente

Lui, il voudrait croire qu'il est libre
il ferme la porte et s'en va
sans me dire s'il reviendra
et voilà
moi, je vais faire un tour en ville
je rentre dans un cinéma
et après je ne sais pas
ça dépend des fois
quelquefois
je me promène
j'attends, je traîne
ou je retourne chez moi
lui, il croit qu'aimer une fille
c'est parfois comme être en prison
et pour mieux voir l'horizon
il s'en va
moi, je n'me sens pas très utile
en face de la télévision
toute seule à la maison
je ne tourne pas rond
quelquefois
je change les draps
j'appelle
untel
et lui dis viens chez moi

The Wait

He'd like to believe he's free
He closes the door and leaves
Without telling me if he'll return
And that's it
I myself will take a walk around town
I go into a cinema
And after that I don't know
It depends on the time
Sometimes
I go for a walk
I wait, I hang out
Or I go back home
He thinks that loving a girl
Is sometimes like being in prison
And to better see the horizon
He leaves
I don't feel very useful
In front of the television
All alone at home
I'm not doing well
Sometimes
I change the sheets
I call
So-and-so
And tell him to come to my place