Paroles et traduction Francoise Hardy - La maison où j'ai grandi

La maison où j'ai grandi

Quand je me tourne vers mes souvenirs
Je revois la maison où j'ai grandi
Il me revient des tas de choses
Je vois des roses dans un jardin

Là où vivaient des arbres, maintenant
La ville est là
Et la maison, les fleurs que j'aimais tant
N'existent plus

Ils savaient rire, tous mes amis
Ils savaient si bien partager mes jeux
Mais tout doit finir pourtant dans la vie
Et j'ai dû partir, les larmes aux yeux
Mes amis me demandaient: "Pourquoi pleurer?"
Et "Couvrir le monde vaut mieux que rester

Tu trouveras toutes les choses qu'ici
On ne voit pas
Toute une ville qui s'endort la nuit
Dans la lumière"

Quand j'ai quitté ce coin de mon enfance
Je savais déjà que j'y laissais mon c ur
Tous mes amis, oui, enviaient ma chance
Mais moi, je pense encore à leur bonheur
à l'insouciance qui les faisait rire
Et il me semble que je m'entends leur dire

"Je reviendrai un jour, un beau matin
Parmi vos rires
Oui, je prendrai un jour le premier train
Du souvenir"

La temps a passé et me revoilà
Cherchant en vain la maison que j'aimais
Où sont les pierres et où sont les roses
Toutes les choses auxquelles je tenais?
D'elles et de mes amis plus une trace
D'autres gens, d'autres maisons ont volé leurs places

Là où vivaient des arbres, maintenant
La ville est là
Et la maison, où est-elle, la maison
Où j'ai grandi?
Je ne sais pas où est ma maison
La maison où j'ai grandi
Où est ma maison?
Qui sait où est ma maison?
Ma maison, où est ma maison?
Qui sait où est ma maison?

Дом, где я росла

Когда я обращаюсь к своим воспоминаниям,
Я снова вижу дом, где я росла.
Мне вспоминается так много всего,
Я вижу розы в саду.

Там, где росли деревья, теперь
Город стоит.
И дом, и цветы, которые я так любила,
Больше не существуют.

Они умели смеяться, все мои друзья,
Они так хорошо умели разделять мои игры.
Но все должно заканчиваться в жизни,
И мне пришлось уехать, со слезами на глазах.
Мои друзья спрашивали меня: "Зачем плакать?"
И "Увидеть мир лучше, чем оставаться".

"Ты найдешь все то, чего здесь
Не увидишь,
Целый город, засыпающий ночью
В свете огней".

Когда я покинула этот уголок моего детства,
Я уже знала, что оставляю там свое сердце.
Все мои друзья, да, завидовали моей удаче,
Но я все еще думаю об их счастье,
О беззаботности, которая заставляла их смеяться,
И мне кажется, что я слышу, как они говорят мне:

"Я вернусь однажды, прекрасным утром,
Среди вашего смеха,
Да, я сяду однажды на первый поезд
Воспоминаний".

Время прошло, и вот я снова здесь,
Тщетно ищу дом, который я любила.
Где камни и где розы,
Все то, к чему я была так привязана?
От них и моих друзей не осталось и следа,
Другие люди, другие дома заняли их место.

Там, где росли деревья, теперь
Город стоит.
И дом, где он, дом,
Где я росла?
Я не знаю, где мой дом,
Дом, где я росла.
Где мой дом?
Кто знает, где мой дом?
Мой дом, где мой дом?
Кто знает, где мой дом?