Paroles et traduction Francoise Hardy - La maison
Ta
maison
est
juste
là
à
côté
Your
house
is
right
next
door
Tout
près
d'ici
ton
quartier
Your
neighborhood
is
very
close
J'arrive
à
ce
portail
décoloré
I
arrive
at
this
discolored
gate
Vieux
Old
De
ta
maison
qui
a
vieilli
Your
house
has
aged
Changé
Changed
Et
ce
jardin
abandonné
And
this
abandoned
garden
Où
je
vois
des
fleures
fanées
Where
I
see
withered
flowers
Cela
c'est
tout
à
fait
toi
That's
just
like
you
Et
cette
porte
toujours
close
And
that
door
is
always
closed
Bien
fermée
Closed
tight
Je
ne
sais
plus
de
quoi
parler
I
don't
know
what
to
talk
about
anymore
Non
ta
maison
elle
n'est
plus
ici
No,
your
house
is
no
longer
here
Personne
n'habite
La
Maison
qui
dort
No
one
lives
in
the
sleeping
house
Je
dis
adieu
à
ce
paysage
triste
I
say
goodbye
to
this
sad
landscape
Il
a
ton
âge
It's
your
age
Mon
chagrin
nouveau
My
new
sorrow
Bien
mort
Very
dead
Évaluez la traduction
1
À quoi ça sert
2 Tant de belles choses
3 Si c'est vraiment vraiment vrai
4 Mode d'emploi ?
5 Où est-il ?
6 Et si je m'en vais avant toi
7 Amours toujours, tendresse, caresses
8 Prisons
9 Until It's Time for You to Go
10 La maison
11 Doigts
12 T'es pas poli
13 Let My Name Be Sorrow
14 Cafard
15 Tu ressembles à tous ceux qui ont eu du chagrin
16 Un petit sourire un petit mot
17 J'ai coupé le téléphone
18 L'heure bleue
19 Mon amour adieu
20 J'ai fait de lui un rêve
21 Point
22 Que tu m'enterres
23 L'impasse
24 Flashbacks
25 La Rue du Babouin
26 Des lendemains qui chantent
27 Soleil (version 2006)
28 Le Fou de la reine (version 2006)
29 Modern Style
30 Jardinier Bénévole
31 La Folie Ordinaire
32 Tous mes souvenirs me tuent
33 Clair-obscur
34 Celui que tu veux
35 Contre vents et marées
36 So Sad
37 Contre-jour
38 Le danger
39 Les Madeleines
40 To the End
41 Branche cassée
42 Occupé
43 Hallucinogène
44 Chanson sur toi et nous
45 Fatiguée
46 Jeanne
47 Chanson d'O
2 Tant de belles choses
3 Si c'est vraiment vraiment vrai
4 Mode d'emploi ?
5 Où est-il ?
6 Et si je m'en vais avant toi
7 Amours toujours, tendresse, caresses
8 Prisons
9 Until It's Time for You to Go
10 La maison
11 Doigts
12 T'es pas poli
13 Let My Name Be Sorrow
14 Cafard
15 Tu ressembles à tous ceux qui ont eu du chagrin
16 Un petit sourire un petit mot
17 J'ai coupé le téléphone
18 L'heure bleue
19 Mon amour adieu
20 J'ai fait de lui un rêve
21 Point
22 Que tu m'enterres
23 L'impasse
24 Flashbacks
25 La Rue du Babouin
26 Des lendemains qui chantent
27 Soleil (version 2006)
28 Le Fou de la reine (version 2006)
29 Modern Style
30 Jardinier Bénévole
31 La Folie Ordinaire
32 Tous mes souvenirs me tuent
33 Clair-obscur
34 Celui que tu veux
35 Contre vents et marées
36 So Sad
37 Contre-jour
38 Le danger
39 Les Madeleines
40 To the End
41 Branche cassée
42 Occupé
43 Hallucinogène
44 Chanson sur toi et nous
45 Fatiguée
46 Jeanne
47 Chanson d'O
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.