Paroles et traduction Francoise Hardy - La maison

La maison

Ta maison est juste là à côté
Tout près d'ici ton quartier
J'arrive à ce portail décoloré
Vieux
De ta maison qui a vieilli
Changé
Et ce jardin abandonné
Où je vois des fleures fanées
Cela c'est tout à fait toi
Et cette porte toujours close
Bien fermée
Je ne sais plus de quoi parler
Non ta maison elle n'est plus ici
Personne n'habite La Maison qui dort
Je dis adieu à ce paysage triste
Il a ton âge
Mon chagrin nouveau
Bien mort

Дом

Твой дом совсем рядом,
Здесь, неподалеку от твоего района.
Я подхожу к этим выцветшим воротам,
Старым,
К твоему дому, который постарел,
Изменился.
И этот заброшенный сад,
Где я вижу увядшие цветы.
Это так похоже на тебя.
И эта дверь всегда закрыта,
Плотно закрыта.
Я не знаю, о чем больше говорить.
Нет, твоего дома здесь больше нет.
Никто не живет в спящем доме.
Я прощаюсь с этим печальным пейзажем.
Он в твоем возрасте.
Моя новая печаль
Совсем умерла.