Paroles et traduction Francoise Hardy - La saison des pluies

La saison des pluies

Tourne la Roue
De la Fortune
M'en aller où
Dans la nuit sans lune?
Dans le brouillard hostile
Qui imprègne la ville
Qui embrume ma vie:
C'est la saison des pluies...

Tourne le Monde
Aux quatre coins
L'orage gronde
J'entendrai moins bien
L'ange noir quand il passe
Quand ses ailes se froissent
Le battement de ses cils
Léger, imperceptible...

Tourne le Mat
Dans tous les sens
Le temps se gâte
Quoi que tu en penses
Trouver la direction
Du rêve, de la raison
Ne m'est plus guère possible
Tout tenait à un fil...

Fil du temps électrique
La vie, l'amour? des jeux
Pris dans une logique
Beaucoup plus forte qu'eux
Plus forte que tes beaux yeux...

Vent force 7 à 8
Mer forte à agitée
Grêles et rafales subites
Avis de grand danger
Dépression annoncée
Les nuages seront noirs
Et la marée aussi
C'est la saison des pluies

Tourne le Pendu
Au bout d'une corde
Tel est mordu
Qui avait cru mordre
Nos violons se sont tus
Avant qu'ils ne s'accordent
Brisés à leur insu
En plein coeur du désordre...

Tourne l'Ermite
Avec sa lanterne
Valse implicite
Entre les extrêmes
Agir ou laisser faire?
L'ombre ou bien la lumière?
Mais du nord jusqu'au sud:
C'est la même solitude...

Tourne la Roue
De la Fortune
M'en aller où
Dans la nuit sans lune?
Vers quelle destination
Quelle mission impossible?
La folie? la raison?
Tout ne tient qu'à un fil...

Fil du temps élastique
La vie, l'amour? des jeux
Pris dans une logique
Tellement plus forte qu'eux
Plus forte que nous deux...

Petits fétus de paille
Déchirés, inflammables
Tout petits grains de sable
Si légers, si friables...

Vent force 3 à 4
Mer calme, peu agitée
Plus besoin de se battre
La tempête est passée
Mais le ciel reste gris
C'est la saison des pluies...

Rainy Season

Spin the Wheel
Of Fortune
Where to go
In the moonless night?
In the hostile fog
That permeates the city
That befogs my life:
It's the rainy season...

Turn the World
To the four corners
The storm rumbles
I will hear less well
The dark angel when it passes
When its wings rustle
The beat of its lashes
Light, imperceptible...

Turn the Fool
In all directions
The weather is getting worse
Whatever you think
Finding the direction
Of the dream, of the reason
Is hardly possible for me anymore
Everything hung by a thread...

Electric thread of time
Life, love? games
Caught in a logic
Much stronger than them
Stronger than your beautiful eyes...

Wind force 7 to 8
Rough to choppy seas
Hail and sudden gusts
Gale warning
Depression announced
The clouds will be black
And the tide too
It's the rainy season

Turn the Hanged Man
At the end of a rope
Such is bitten
Who thought to bite
Our violins have fallen silent
Before they could be tuned
Broken without their knowing
In the midst of the chaos...

Turn the Hermit
With his lantern
Implicit waltz
Between the extremes
To act or to let be?
Shadow or light?
But from north to south:
It's the same solitude...

Turn the Wheel
Of Fortune
Where to go
In the moonless night?
Towards what destination
What impossible mission?
Madness? reason?
Everything hangs by a thread...

Elastic thread of time
Life, love? games
Caught in a logic
So much stronger than them
Stronger than the two of us...

Tiny straws
Torn, flammable
Tiny grains of sand
So light, so friable...

Wind force 3 to 4
Calm sea, slightly agitated
No more need to fight
The storm has passed
But the sky remains gray
It's the rainy season...