Paroles et traduction Francoise Hardy - La sieste

La sieste

Et si tu mettais
Le répondeur
C′est mieux que les boules Quiès
T'as pas remarqué
Que c′est l'heure
De faire la sieste
T'agiter trop tôt
Serait une erreur
T′as besoin de repos
A dit le docteur
Et moi ce qu′il me faut
C'est de la douceur
Ferme les volets
Et n′aie pas peur
Je suis pas une ogresse
Tant pis si tu es
De mauvaise humeur
Malade et le reste
Tant pis si tu te plains
De la chaleur
Faut qu'on achète un
Ventilateur
En attendant viens
Sinon je pleure
Tu sens
Bon l′eau de toilette
Je me sens
Des intentions malhonnêtes
C'est drôle comme souvent
Les parfums montent à la tête
Autant
Pour moi je regrette
T′as toujours été
Un séducteur
Pardonne ma faiblesse
Je peux pas résister
J'ai des vapeurs
Au diable les promesses
Ça me démange les doigts
Depuis tout à l'heure
Si tu me donnes le droit
Je fais un malheur
Du style attentat
À la pudeur
Si t′es
À vendre je t′achète
J'irai
Jusqu′à laver tes chaussettes
Qu'est-ce que tu dirais
De prolonger notre sieste
Si t′es
D'accord je suis prête
Y′a que tes baisers
Tes battements de coeur
Qui au fond m'intéressent
Faut me les réserver
Fais pas d'erreur
Où je te mets en pièces
Je veux pas te partager
Chacun ses moeurs
Si tu viens me vanter
L′amour à plusieurs
Je te mets au piquet
Et je dors ailleurs

The nap

What if you put on
The answering machine
It's better than earplugs
Haven't you noticed
That it's time
For a nap
To get too worked up
Would be a mistake
You need some rest
The doctor said
And what I need
Is some tenderness
Close the blinds
And don't be afraid
I'm not an ogress
Too bad if you're
In a bad mood
Sick and the rest
Too bad if you complain
About the heat
We must buy a
Fan
In the meantime come
Otherwise I will cry
You smell
Good eau de toilette
I feel
Dishonest intentions
It's funny how often
Perfumes go to your head
As much
For me I regret
You've always been
A seducer
Forgive my weakness
I can't resist
I have vapours
To hell with promises
My fingers are itching
Since earlier
If you give me the right
I will do a disaster
As a terrorist attack
To modesty
If you're
For sale I will buy you
I will go
As far as washing your socks
What would you say
About extending our nap
If you're
Okay I'm ready
There are only your kisses
Your heartbeats
That really interest me
You must reserve them for me
Make no mistake
Or I'll tear you to pieces
I don't want to share you
Each to their own
If you come to me with
Free love
I'll put you on the ground
And I'll sleep somewhere else