Paroles et traduction Francoise Hardy - La mer, les étoiles et le vent (remasterisé en 2016)

La mer, les étoiles et le vent (remasterisé en 2016)

C'est drôle, on croit aimer la mer
La mer, on n'en voit pas le fond
La mer, on n'en voit pas la fin
Et toi, c'est plutôt le contraire
Toi, tu ne caches aucun mystère

C'est drôle, on croit aimer le vent
Le vent ne vous obéit pas
À son gré il vient et il va
Tu ne ressembles pas au vent
Toi qui t'attaches à tous mes pas

Et l'on croit aimer les étoiles
Elles sont loin et elles brillent
Et l'on croit rêver aux étoiles
Comme on rêve à l'inaccessible

Que de distances entre elles et toi
Ce sont des choses qu'on ne dit pas
Que je ne devrais pas te dire
La mer, les étoiles et le vent
Depuis que je te vois sourire
Je ne les aime plus autant

The Sea, the Stars and the Wind (remastered in 2016)

It's funny, we think we love the sea
The sea, we can't see its bottom
The sea, we can't see its end
And you, you're quite the opposite
You, you hide no mystery

It's funny, we think we love the wind
The wind doesn't obey you
It comes and goes as it pleases
You're not like the wind
You who cling to my every step

And we think we love the stars
They are far away and they shine
And we think we dream of the stars
As we dream of the unattainable

What a distance between them and you
These are things we don't say
That I shouldn't tell you
The sea, the stars and the wind
Since I've seen you smile
I don't love them as much anymore