Paroles et traduction Francoise Hardy - La mer, les étoiles et le vent (remasterisé en 2016)

La mer, les étoiles et le vent (remasterisé en 2016)

C'est drôle, on croit aimer la mer
La mer, on n'en voit pas le fond
La mer, on n'en voit pas la fin
Et toi, c'est plutôt le contraire
Toi, tu ne caches aucun mystère

C'est drôle, on croit aimer le vent
Le vent ne vous obéit pas
À son gré il vient et il va
Tu ne ressembles pas au vent
Toi qui t'attaches à tous mes pas

Et l'on croit aimer les étoiles
Elles sont loin et elles brillent
Et l'on croit rêver aux étoiles
Comme on rêve à l'inaccessible

Que de distances entre elles et toi
Ce sont des choses qu'on ne dit pas
Que je ne devrais pas te dire
La mer, les étoiles et le vent
Depuis que je te vois sourire
Je ne les aime plus autant

Море, звёзды и ветер (ремастеринг 2016)

Забавно, люди думают, что любят море,
Море, дна которого не видно,
Море, края которого не видно.
А ты совсем другая,
В тебе нет никаких тайн.

Забавно, люди думают, что любят ветер,
Ветер, который не слушается,
Который приходит и уходит, когда захочет.
Ты не похож на ветер,
Ты неотступно следуешь за мной.

И люди думают, что любят звёзды,
Они так далеки и так прекрасны,
И люди мечтают о звёздах,
Как мечтают о недостижимом.

Какая огромная разница между ними и тобой.
Об этом не говорят,
И мне не следовало бы тебе этого говорить,
Но море, звёзды и ветер…
С тех пор как я увидела твою улыбку,
Я люблю их не так сильно.