Laisse-moi rêver - Francoise Hardy traduction en anglais

Laisse-moi rêver

(Étienne Daho/Françoise Hardy)
Regard bleu pâle qui filtre à travers les cils
Je me sens mal, verdict: le coeur trop fragile, ne plus trembler
Regard bleu pâle qui teste, intense, immobile
Pression brutale du geste audacieux, habile, ne plus jouer
Mais se laisser séduire, n′être plus que désir et objet
Se laisser, se laisser aimer, le laisser, le laisser m'aimer
Laisse-moi, laisse-moi rêver
Douceur spéciale du grain de peau sous les doigts
Moment crucial comme un éclair qui foudroie, ne plus parler
Issue fatale, déjà, je vole en éclats, ne plus penser
Brûler du même désir, se fondre et s′évanouir en fumée
Se laisser, se laisser aimer, le laisser, le laisser m'aimer
Laisse-moi, laisse-moi rêver.

Let Me Dream

(Étienne Daho/Françoise Hardy)
Pale blue eyes that filter through the lashes
I feel bad, verdict: my heart is too fragile, don't tremble anymore
Pale blue eyes that test, intense, motionless
Sudden pressure of the daring, skillful gesture, don't play anymore
But let yourself be seduced, be nothing more than desire and the object
Let yourself, let yourself be loved, let him, let him love me
Let me, let me dream
Special softness of the grain of skin under your fingers
Crucial moment like a thunderbolt that strikes, don't talk anymore
Fatal outcome, already, I am shattered, don't think anymore
Burn with the same desire, merge and vanish into smoke
Let yourself, let yourself be loved, let him, let him love me
Let me, let me dream.