Paroles et traduction Francoise Hardy - Laisse-moi rêver

(Étienne Daho/Françoise Hardy)
Regard bleu pâle qui filtre à travers les cils
Je me sens mal, verdict: le coeur trop fragile, ne plus trembler
Regard bleu pâle qui teste, intense, immobile
Pression brutale du geste audacieux, habile, ne plus jouer
Mais se laisser séduire, n′être plus que désir et objet
Se laisser, se laisser aimer, le laisser, le laisser m'aimer
Laisse-moi, laisse-moi rêver
Douceur spéciale du grain de peau sous les doigts
Moment crucial comme un éclair qui foudroie, ne plus parler
Issue fatale, déjà, je vole en éclats, ne plus penser
Brûler du même désir, se fondre et s′évanouir en fumée
Se laisser, se laisser aimer, le laisser, le laisser m'aimer
Laisse-moi, laisse-moi rêver.

(Этьен Дахо / Франсуаза Харди)
Бледно-голубой взгляд, фильтрующий сквозь ресницы
Я чувствую себя плохо, вердикт: сердце слишком хрупкое, больше не дрожит
Бледно-голубой взгляд, испытывающий, интенсивный, неподвижный
Жестокое давление смелого, умелого жеста, больше не играть
Но поддаваться соблазну, быть не более чем желанием и объектом
Позволять, позволять любить, позволять, позволять любить меня
Дай мне, дай мне помечтать
Особая мягкость зерна кожи под пальцами
Решающий момент, как вспышка молнии, не говорить больше
Летальный исход, уже, я врываюсь, больше не думать
Гореть от одного и того же желания, сливаться и исчезать в дыму
Позволять, позволять любить, позволять, позволять любить меня
Оставь меня, дай мне помечтать.