Paroles et traduction Francoise Hardy - Le danger

Le danger

Tu te croyais à l′abri du danger:
Tu avais fermé la porte, tout rangé
Tiré quelques traits
Gommé des portraits
Des ratures, des bavures
Camouflé les blessures
De ta vie
Tout rangé...

Comment pouvais-tu sentir le danger?
Tu récitais ta leçon, sans bouger
Rendais les devoirs
Jamais en retard
Appliquais les consignes
Sans lire entre les lignes
De ta vie
Sans bouger...

Tu n'auras pas vu venir le danger
Il ne te reste plus rien: tout changer
Revoir ta copie
Remuer les amis
Les ennuis, les envies
Les désirs et les sens
De ta vie
Tout changer...

Je voudrais t′amener
Tout ce qui fait du bien
Pouvoir redessiner
Les lignes de ta main
Conjurer le malheur
Être assez forte pour deux
Mais je retiens mes larmes, mes rêves
Mes cris...

Et je voudrais te dire
Ça ira mieux demain
T'arracher un sourire
Mais tu n'entends plus rien
C′est peut-être la peur
Qui rend aveugle et sourd
Qui étrangle l′amour
En étouffe pour toujours
Les cris...

Danger

You thought you were safe from danger:
You had closed the door, tidied up everything
Drawn a few lines
Erased some portraits
Scribbles, smudges
Camouflaged the wounds
Of your life
Tidied up everything...

How could you sense the danger?
You recited your lesson, without moving
Handed in your homework
Never late
Followed the instructions
Without reading between the lines
Of your life
Without moving...

You won't see the danger coming
You have nothing left: change everything
Revise your copy
Stir up your friends
The troubles, the desires
The wishes and the senses
Of your life
Change everything...

I would like to bring you
Everything that feels good
Be able to redesign
The lines of your hand
Avert misfortune
Be strong enough for both of us
But I hold back my tears, my dreams
My screams...

And I would like to tell you
It will be better tomorrow
To tear a smile out of you
But you don't hear anything anymore
Perhaps it is fear
Which makes you blind and deaf
Which strangles love
Suffocating it forever
The screams...