Paroles et traduction Francoise Hardy - Le Fou de la reine (version 2006)
FRANÇOISE:
ФРАНСУАЗА:
De
vous
à
moi
Между
тобой
и
мной
Il
y
a
tant
de
pas
Так
много
шагов,
Beaucoup
trop
je
crois
Слишком
много,
боюсь.
La
nuit
tombe
déjà
Уже
спускается
ночь.
Entre
rire
et
larmes
Между
смехом
и
слезами
J′ai
perdu
mon
âme
Я
потеряла
свою
душу
À
vos
jeux
de
dames
В
ваших
играх
в
дамы
Et
de
rois...
И
королей...
HENRI:
АНРИ:
J'étais
pour
vous
Я
был
для
тебя
Un
clown
voilà
tout
Всего
лишь
клоуном,
L′idiot
et
le
fou
Дураком
и
шутом,
Tellement
fou
de
vous...
Так
безумно
влюбленным
в
тебя...
Pardon
jolie
dame
Прости,
прекрасная
дама,
De
quitter
le
jeu
Что
покидаю
игру.
Je
dépose
les
armes
Я
складываю
оружие.
Adieu...
Прощай...
FRANÇOISE:
ФРАНСУАЗА:
De
vous
et
moi
От
нас
с
тобой
Il
ne
restera
Останется
Pas
grande
chose
je
crois
Не
так
уж
много,
боюсь,
Vous
êtes
loin
déjà...
Ты
уже
далеко...
Votre
rire,
mes
larmes
Твой
смех,
мои
слезы,
Quelques
bleus
à
l'âme
Несколько
душевных
ран
Pour
un
pauvre
diable
Для
бедного
дьявола,
Aux
abois...
Загнанного
в
угол...
HENRI:
АНРИ:
Car
je
n'aurai
jamais
été
pour
vous
Ведь
я
никогда
не
был
для
тебя
Qu′un
clown
voilà
tout
Больше,
чем
клоуном,
L′idiot
et
le
fou
Дураком
и
шутом,
Tellement
fou
de
vous
Так
безумно
влюбленным
в
тебя.
Adieu
jolie
reine
Прощай,
прекрасная
королева,
Rendez-le
heureux
Сделай
его
счастливым,
Ce
prince
qui
vous
aime
Этого
принца,
который
любит
тебя
Pour
deux
За
двоих.
Évaluez la traduction
1
À quoi ça sert
2 Tant de belles choses
3 Si c'est vraiment vraiment vrai
4 Mode d'emploi ?
5 Où est-il ?
6 Et si je m'en vais avant toi
7 Amours toujours, tendresse, caresses
8 Prisons
9 Until It's Time for You to Go
10 La maison
11 Doigts
12 T'es pas poli
13 Let My Name Be Sorrow
14 Cafard
15 Tu ressembles à tous ceux qui ont eu du chagrin
16 Un petit sourire un petit mot
17 J'ai coupé le téléphone
18 L'heure bleue
19 Mon amour adieu
20 J'ai fait de lui un rêve
21 Point
22 Que tu m'enterres
23 L'impasse
24 Flashbacks
25 La Rue du Babouin
26 Des lendemains qui chantent
27 Soleil (version 2006)
28 Le Fou de la reine (version 2006)
29 Modern Style
30 Jardinier Bénévole
31 La Folie Ordinaire
32 Tous mes souvenirs me tuent
33 Clair-obscur
34 Celui que tu veux
35 Contre vents et marées
36 So Sad
37 Contre-jour
38 Le danger
39 Les Madeleines
40 To the End
41 Branche cassée
42 Occupé
43 Hallucinogène
44 Chanson sur toi et nous
45 Fatiguée
46 Jeanne
47 Chanson d'O
2 Tant de belles choses
3 Si c'est vraiment vraiment vrai
4 Mode d'emploi ?
5 Où est-il ?
6 Et si je m'en vais avant toi
7 Amours toujours, tendresse, caresses
8 Prisons
9 Until It's Time for You to Go
10 La maison
11 Doigts
12 T'es pas poli
13 Let My Name Be Sorrow
14 Cafard
15 Tu ressembles à tous ceux qui ont eu du chagrin
16 Un petit sourire un petit mot
17 J'ai coupé le téléphone
18 L'heure bleue
19 Mon amour adieu
20 J'ai fait de lui un rêve
21 Point
22 Que tu m'enterres
23 L'impasse
24 Flashbacks
25 La Rue du Babouin
26 Des lendemains qui chantent
27 Soleil (version 2006)
28 Le Fou de la reine (version 2006)
29 Modern Style
30 Jardinier Bénévole
31 La Folie Ordinaire
32 Tous mes souvenirs me tuent
33 Clair-obscur
34 Celui que tu veux
35 Contre vents et marées
36 So Sad
37 Contre-jour
38 Le danger
39 Les Madeleines
40 To the End
41 Branche cassée
42 Occupé
43 Hallucinogène
44 Chanson sur toi et nous
45 Fatiguée
46 Jeanne
47 Chanson d'O
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.