Paroles et traduction Francoise Hardy - Le large

Le large

Aucune histoire banale gravée dans ma mémoire
Aucun bateau pirate ne prendra le pouvoir
Aucune étoile filante me laissera dans le noir
Aucun trac, aucun...
Et demain tout ira bien, tout sera loin
Là au final quand je prendrai le large
Tout sera loin, donne moi la main
Là au final quand je prendrai le large
Aucune larme aucune ne viendra m'étrangler
Aucun nuage de brume dans mes yeux délavés
Aucun sable ni la dune n'arrête le sablier
Aucun quartier de lune, aucun...
Et demain tout ira bien, tout sera loin
Là au final quand je prendrai le large
Tout sera loin, donne moi la main
Là au final quand je prendrai le large
Aucun autre décor, aucun autre que toi
Aucune clef à bord, aucune chance pour moi
Et demain tout ira bien, tout sera loin
Là au final quand je prendrai le large
Tout sera loin, donne moi la main
Là au final quand je prendrai le large
Aucun requin, aucun air triste
Aucun regret, aucun séisme
Aucune langue de bois
Aucun chaos, aucun, aucun...
Et demain tout ira bien, tout sera loin
Là au final quand je prendrai le large
Tout sera loin, donne moi la main
Là au final quand je prendrai le large

Открытое море

Ни одной банальной истории, запечатленной в моей памяти
Ни один пиратский корабль не захватит власть
Ни одна падающая звезда не оставит меня в темноте
Никакого волнения, никакого...
И завтра все будет хорошо, все будет далеко
Там, в конце концов, когда я выйду в открытое море
Все будет далеко, дай мне руку
Там, в конце концов, когда я выйду в открытое море
Ни одна слеза не придет меня душить
Никакого тумана в моих выцветших глазах
Никакой песок, никакая дюна не остановят песочные часы
Никакого лунного серпа, никакого...
И завтра все будет хорошо, все будет далеко
Там, в конце концов, когда я выйду в открытое море
Все будет далеко, дай мне руку
Там, в конце концов, когда я выйду в открытое море
Никаких других декораций, никаких других, кроме тебя
Никаких ключей на борту, никаких шансов для меня
И завтра все будет хорошо, все будет далеко
Там, в конце концов, когда я выйду в открытое море
Все будет далеко, дай мне руку
Там, в конце концов, когда я выйду в открытое море
Никаких акул, никакой печали
Никаких сожалений, никаких землетрясений
Никакой фальши
Никакого хаоса, никакого, никакого...
И завтра все будет хорошо, все будет далеко
Там, в конце концов, когда я выйду в открытое море
Все будет далеко, дай мне руку
Там, в конце концов, когда я выйду в открытое море