Paroles et traduction Francoise Hardy - Le sais-tu

Le sais-tu

(Françoise Hardy)

J'ai rêvé tant de fois, le sais-tu, cet instant
Où je s'rais devant toi et voilà, maintenant
Cet instant arrivé, ce que je voulais faire
Ce que je voulais dire, moi, j'ai tout oublié!
Je l'ai tant redoutée, le sais-tu, la seconde
Qui me faisait penser à une fin du monde
Celle où tu seras là, tenant entre tes mains,
Sans en être conscient peut-être, mon destin

Même si cette fois c'est moi qui gagne
Oui, même si bientôt j'ai ton amour
Sans cesse, il faudra relivrer bataille
Tu peux te lasser en si peu de jours

Si je suis devant toi, un peu trop maladroite
Et si je ne sais pas trouver ce qui te flatte
Je ne sais que t'aimer, ne m'en tiens pas rigueur
Et viens me rassurer et viens chasser ma peur!

Do You Know

(Françoise Hardy)

I have dreamed of this moment so many times, do you know it
Where I would be in front of you and here it is, now
This moment has arrived, what I wanted to do
What I wanted to say, I've forgotten it all!
I have dreaded it so much, do you know it, the second
That made me think of the end of the world
The one where you will be there, holding in your hands,
Perhaps without realizing it, my destiny

Even if this time I am the winner
Yes, even if I soon have your love
It will be necessary to fight again and again
You can get tired in so few days

If I am in front of you, a little too awkward
And if I don't know how to find what flatters you
I only know how to love you, don't hold it against me
And come reassure me and come chase away my fear!