Paroles et traduction Francoise Hardy - Le sais-tu

Le sais-tu

(Françoise Hardy)

J'ai rêvé tant de fois, le sais-tu, cet instant
Où je s'rais devant toi et voilà, maintenant
Cet instant arrivé, ce que je voulais faire
Ce que je voulais dire, moi, j'ai tout oublié!
Je l'ai tant redoutée, le sais-tu, la seconde
Qui me faisait penser à une fin du monde
Celle où tu seras là, tenant entre tes mains,
Sans en être conscient peut-être, mon destin

Même si cette fois c'est moi qui gagne
Oui, même si bientôt j'ai ton amour
Sans cesse, il faudra relivrer bataille
Tu peux te lasser en si peu de jours

Si je suis devant toi, un peu trop maladroite
Et si je ne sais pas trouver ce qui te flatte
Je ne sais que t'aimer, ne m'en tiens pas rigueur
Et viens me rassurer et viens chasser ma peur!

Знаешь ли ты

(Франсуаза Арди)

Я так часто мечтала, знаешь ли, об этом мгновении,
Когда я буду перед тобой, и вот, теперь,
Этот миг настал, то, что я хотела сделать,
То, что я хотела сказать, я всё забыла!
Я так боялась, знаешь ли, этой секунды,
Которая казалась мне концом света,
Той, когда ты будешь здесь, держа в своих руках,
Возможно, сам того не зная, мою судьбу.

Даже если на этот раз я одержу победу,
Да, даже если скоро я завоюю твою любовь,
Постоянно придётся сражаться снова,
Ты можешь разлюбить за несколько дней.

Если я перед тобой немного неловка,
И если я не знаю, как тебе польстить,
Я умею только любить тебя, не суди меня строго,
И приди успокоить меня, и прогони мой страх!