Paroles et traduction Francoise Hardy - Les Petits Garçons

Les Petits Garçons

(Françoise Hardy)

Que faut-il faire, pour que tu changes?
Que faut-il faire? Je n′en sais rien
Que puis-je faire, pour que tu changes?
Que puis-je faire? Ne puis-je rien?

Les petits garçons qui s'ennuient te ressemblent beaucoup
Comme toi, ils passent leur vie à ne rien faire du tout
Ce n′est pas moi que tu regardes au fond de mes yeux
Tout ce que tu veux, c'est te voir un peu

Les petits garçons qui s'ennuient, il y a beaucoup
Ils restent enfermés dans leur vie, comme toi, jusqu′au cou
Tu as bien trop de temps à perdre et tu es en train
De gâcher le mien car je le sais bien

Les petits garçons qui s′ennuient ne savent pas aimer
Ils n'aiment qu′eux et s'ingénient
A être aimés aussi sans soucis du mal que cela fait

Les petits garçons qui s′ennuient m'ennuient aussi beaucoup
Pour s′intéresser à ta vie, faut-il être assez fou?
C'est pourtant toi que je regarde au fond de tes yeux
Tout ce que je veux, c'est te voir un peu.

Little Boys

(Françoise Hardy)

What must I do, so you change?
What can I do? I don′t know
What can I do, so you change?
What can I do? Can I do nothing?

Little boys who are bored look a lot like you
Like you, they spend their lives doing nothing at all
It's not me you're looking at in the depths of my eyes
You just want to see yourself a little.

Little boys who are bored, there are many
They are shut up in their lives, like you, up to their necks
You have far too much time to waste and you are
Wasting mine because I know it well

Little boys who are bored don't know how to love
They only love themselves and they strive
To be loved as well without caring for the harm it does.

Little boys who are bored also bore me a lot
To be interested in your life, must one be mad enough?
Yet it is you that I look at in the depths of your eyes
All I want is to see you a little.