Paroles et traduction Francoise Hardy - Ma vie intérieure

Ma vie intérieure

Ma vie intérieure vous ressemble
Comme votre il vert à votre il gris
Elle me mine et il me semble
Qu'elle me coupe l'appétit
Elle me fait l'esprit absent
Et attentif à autre chose
Qu'à ce qui se passe vraiment
J'ai l'il fixe et l'air morose
Ma vie intérieure a vos yeux
Votre nez, votre bouche, vos mains
On a la vie intérieure qu'on peut
Mais la mienne ne m'advance à rien
Qu'à me faire blanchir trois cheveux
à tout me faire prendre en horreur
Je ne dors plus comme je veux
Malgrè mon acupuncteur
J'aime bien les voyages
Qu'on fait à deux chez soi
Alors ouvrez ma cage
Si ça ne vous plait pas
Ma vie intérieure vous ressemble
Comme votre il gris à votre il vert
Elle me mine et il me semble
Qu'elle me met le cur à l'envers
Elle me fait tant de nuits blanches
Qui ne laissent éveillée que moi
Que plus ça va et plus je flanche
Malgré les cours de yoga

My Inner Life

My inner life resembles you
Like your green eye to your gray eye
It wears me down and it seems
That it cuts my appetite
It makes me absent-minded
And attentive to something else
Than what's actually happening
My gaze is fixed and my demeanor morose
My inner life has your eyes
Your nose, your mouth, your hands
We have the inner lives that we can
But mine doesn't help me at all
It makes me bleach three hairs
Makes me hate everything
I don't sleep like I want to
Despite my acupuncturist
I like the trips
That one does at home, with someone
So open my cage
If it doesn't please you
My inner life resembles you
Like your gray eye to your green eye
It wears me down and it seems
That it turns my heart upside down
It gives me so many sleepless nights
That only leave me awake
That the more it goes on, the more I fail
Despite yoga classes