Paroles et traduction Francoise Hardy - Mer
Mer
Sea
Mon
cur
pèse
des
tonnes
My
heart
weighs
a
ton
Et
mon
corps
s'abondonne
And
my
body
surrenders
Si
léger
à
la
mer
So
light
in
the
sea
La
mer
pleure
ses
vagues
The
sea
cries
its
waves
Qui
ont
un
goût
de
larmes
Which
have
a
taste
of
tears
Et
s'en
vont,
éphémères,
And
go
away,
ephemeral,
Se
perdre
en
la
terre
To
be
lost
in
the
earth
Se
fondre
à
la
terre
To
merge
with
the
earth
Mer
Sea
Magique,
originelle
Magical,
original
Dans
son
rhythme
essentiel
In
its
essential
rhythm
Le
ventre
de
la
mer
The
womb
of
the
sea
Vous
garde
pour
vous
jeter
Keeps
you
to
throw
you
Dans
un
monde
desséché
Into
a
dried-up
world
Qui
n'est
fait
que
de
terre
Which
is
made
only
of
earth
Où
je
n'ai
jamais
Where
I
have
never
Su
ce
qu'il
faut
faire
Known
what
to
do
Et
la
vague
danse
et
joue
And
the
wave
dances
and
plays
Puis
se
brise
Then
it
breaks
Et
la
mer
tout
à
coup
And
the
sea
suddenly
Devient
grise
Becomes
gray
Mon
amour
est
si
lourd
à
porter
My
love
is
so
heavy
to
carry
Je
voudrais
doucement
me
coucher
I
would
like
to
lie
down
gently
Dans
la
mer
In
the
sea
Magique,
originelle
Magical,
original
Dans
son
rhythme
essentiel
In
its
essential
rhythm
Je
voudrais
que
la
mer
I
wish
that
the
sea
Me
reprenne
pour
renaître
Would
take
me
again
to
be
reborn
Ailleurs
que
dans
ma
tête
Somewhere
else
than
in
my
head
Ailleurs
que
sur
la
terre
Somewhere
else
than
on
earth
Où
sans
mon
amour
Where
without
my
love
Je
ne
peux
rien
faire
I
can
do
nothing
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.