Paroles et traduction Francoise Hardy - Modern Style

Modern Style

La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pas, Mademoiselle Brown
Et le coeur se déchire quand les chiens sont lâchés
Amour, amour. Anglaise modern style ou Européen recyclé
Les intermittences de nos coeurs
Mon Dieu, mon Dieu, qu′elle crève de douleur
La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pas
Les pays sont fait de morceaux qui ne se joignent plus, mademoiselle Brown
Où on court dans la rue pour sauver sa peau, Mademoiselle Brown
Où les amants crèvent sur les ponts comme des pigeons, tirés par les cons
Où on ne dort que d'un oeil, si insomniaque est le deuil, est le deuil
La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pas
Barbare modern style, européen, petite ordure
L′éminence de nos peurs
Mon Dieu, mon Dieu, qu'elle crève de douleur, de douleur, de douleur
Petite ordure
La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pas
A la guerre comme à l'amour
Faut cueillir tel quel, le prochain jour
Et dans l′absolu de l′horreur
Exprimer la secrète douceur
De toute blessure à mort qui n'est pas là encore
De toutes ces blessures à mort qui ne sont pas là... encore

Modern Style

Life is made of pieces that don't fit together, Miss Brown
And the heart is torn apart when the dogs are released
Love, love. Modern English style or recycled European style
The intermittence of our hearts
My God, my God, may she die of pain
Life is made of pieces that don't fit together
Countries are made of pieces that don't fit together anymore, Miss Brown
Where we run in the street to save our skin, Miss Brown
Where lovers die on the bridges like pigeons, shot by idiots
Where we sleep with only one eye, so insomniac is the mourning, is the mourning
Life is made of pieces that don't fit together
Modern style barbarian, European, little wretch
The eminence of our fears
My God, my God, may she die of pain, of pain, of pain
Little wretch
Life is made of pieces that don't fit together
In war as in love
You have to take it as it comes, the next day
And in the absolute of horror
Express the secret sweetness
Of any mortal wound that is not yet there
Of all these mortal wounds that are not there... yet