Moments - Francoise Hardy traduction en allemand

Moments

How could so many people be living just for this?
Moments of redemption, momentary bliss...
And what with so many people
Living for the day?
Treetops give the answers
Swallows show the way
It's so strange
The things we wish for
The things we thought
We couldn't do without...
It's so sad
The things we dreamed of
The things we thought
We couldn't live without...

How could so many memories
Comfort you at dawn
Bring you back to days of happiness?
And what do we do with moments
Once they've been and gone
Do they wait in churchyards
Til we pass?

It's so strange
The things we wish for
The things we thought
We couldn't do without
It's so sad
The love we dreamed of
The love we thought
We couldn't live without...

Momente

Wie könnten so viele Menschen nur hierfür leben?
Momente der Erlösung, momentane Glückseligkeit...
Und was ist mit so vielen Menschen,
die für den Tag leben?
Baumwipfel geben die Antworten,
Schwalben zeigen den Weg.
Es ist so seltsam,
die Dinge, die wir uns wünschen,
die Dinge, von denen wir dachten,
wir könnten nicht ohne sie auskommen...
Es ist so traurig,
die Dinge, von denen wir träumten,
die Dinge, von denen wir dachten,
wir könnten nicht ohne sie leben...

Wie könnten so viele Erinnerungen
einen im Morgengrauen trösten,
einen zurückbringen zu Tagen des Glücks?
Und was tun wir mit Momenten,
wenn sie einmal vorbei sind?
Warten sie auf Kirchhöfen,
bis wir vergehen?

Es ist so seltsam,
die Dinge, die wir uns wünschen,
die Dinge, von denen wir dachten,
wir könnten nicht ohne sie auskommen.
Es ist so traurig,
die Liebe, von der wir träumten,
die Liebe, von der wir dachten,
wir könnten nicht ohne sie leben...