Paroles et traduction Francoise Hardy - Mon amie la rose

Mon amie la rose

On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Me l'a dit ce matin

À l'aurore je suis née
Baptisée de rosée
Je me suis épanouie
Heureuse et amoureuse
Aux rayons du soleil
Me suis fermée la nuit
Me suis réveillée vieille
Pourtant j'étais très belle
Oui j'étais la plus belle
Des fleurs de ton jardin

On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Me l'a dit ce matin

Vois le dieu qui m'a faite
Me fait courber la tête
Et je sens que je tombe
Et je sens que je tombe
Mon cœur est presque nu
J'ai le pied dans la tombe
Déjà je ne suis plus
Tu m'admirais hier
Et je serai poussière
Pour toujours demain

On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Est morte ce matin

La lune cette nuit
À veillé mon amie
Moi en rêve j'ai vu
Éblouissante et nue
Son âme qui dansait
Bien au-delà des nues
Et qui me souriait
Crois celui qui peut croire
Moi, j'ai besoin d'espoir
Sinon je ne suis rien

Ou bien si peu de chose
C'est mon amie la rose
Qui l'a dit hier matin

Моя подруга роза

Мы очень мало значим,
И моя подруга роза
Сказала мне это утром.

На рассвете я родилась,
Окрещенная росой,
Я распустилась,
Счастливая и влюбленная,
В лучах солнца.
Ночью я закрылась,
Проснулась старой,
А ведь я была так прекрасна.
Да, я была самой красивой
Из цветов в твоем саду.

Мы очень мало значим,
И моя подруга роза
Сказала мне это утром.

Видишь, бог, создавший меня,
Заставляет меня склонить голову,
И я чувствую, что падаю,
И я чувствую, что падаю.
Мое сердце почти обнажено,
Моя нога уже в могиле.
Я уже не та,
Кем ты восхищался вчера.
И я стану прахом
Навсегда, уже завтра.

Мы очень мало значим,
И моя подруга роза
Умерла сегодня утром.

Луна этой ночью
Присматривала за моей подругой.
Мне во сне привиделась
Ослепительная и обнаженная
Ее душа, что танцевала
Высоко за облаками,
И улыбалась мне.
Верь, кто может верить.
Мне нужна надежда,
Иначе я ничто.

Или мы значим так мало.
Это моя подруга роза
Сказала вчера утром.