Paroles et traduction Francoise Hardy - Mon amour adieu: Baby Goodbye

Mon amour adieu: Baby Goodbye

(Tina Hasell) adaptation française Françoise Hardy

Qui pourra après moi le mal que tu m'as fait
Jusqu'à présent que tu me feras encore
Qui pourra après moi t'aimer autant
Que je t'ai aimé et que je sens que je t'aimerai encore?

Tout passe, on se lasse et puis on s'en va
Il faudrait, bien sûr, que je le prenne mieux que ça
Et pour ne pas voir ta pitié pour moi
Je devrais sourire mais je ne peux pas

Alors ne reste pas là à me regarder, à raconter
Que tout s'oublie et que je t'oublierai, je ferai de mon mieux
Mon amour, adieu, adieu! Je ferai de mon mieux.

Mon amour adieu: Baby Goodbye

(Tina Hasell) French adaptation Françoise Hardy

Who can after me the evil that you did to me
So far that you will do to me again
Who can after me love you as much
As I have loved you and that I feel that I will love you still?

All passes, we tire and then we go away
Of course, I should take it better than that
And to avoid seeing your pity for me
I should smile but I can't

So don't stay here looking at me, telling me
That everything is forgotten and that I will forget you, I will do my best
My love, goodbye, goodbye! I will do my best.