Paroles et traduction Francoise Hardy - Nous Etions Amies

Nous Etions Amies

Nous étions amies, et tu te souviens
Nous nous disions tout, nos joies, nos chagrins
Il n'aurait jamais fallu que ça change un jour
Oh, oh, que ça change un jour

Nous étions amies, mais tu as voulu
Me prendre ce qu'au monde, moi, j'aime plus
Tu le sais comme moi, tu n'aurais pas dû
Oh non, tu n'aurais pas dû

Tu t'en vas et toute joie a quitté mon coeur
Puisque tu aimes celui qui m'aime
Puisque je fais ton malheur

Nous étions amies, depuis si longtemps
Seulement, aujourd'hui, tout est différent
Il n'aurait jamais fallu qu'on devienne grandes
Oh, oh qu'on devienne grandes

Tu t'en vas et toute joie a quitté mon coeur
Puisque tu aimes celui que j'aime
Puisque je fais ton malheur

Nous étions amies, et disions souvent
Que rien ne nous séparera vraiment
Quand redeviendrons-nous les amies d'avant?
Oh, oh, les amies d'avant
Oh, oh, les amies d'avant
Oh, oh, les amies d'avant

We Were Friends

We were friends, and you remember
We told each other everything, our joys, our sorrows
It should never have changed one day
Oh, oh, that it would change one day

We were friends, but you wanted to
Take what I love most in the world
You know as well as I do, you shouldn't have
Oh no, you shouldn't have

You leave and all joy has left my heart
Since you love the one who loves me
Since I make you unhappy

We have been friends for so long
Only, today, everything is different
We should never have grown up
Oh, oh that we would become great

You leave and all joy has left my heart
Since you love the one who loves me
Since I make you unhappy

We were friends, and often said
That nothing will really separate us
When will we become the friends we were before?
Oh, oh, the friends we were before
Oh, oh, the friends we were before
Oh, oh, the friends we were before