Paroles et traduction Francoise Hardy - On dirait

On dirait

Et voilà qu'il parle de lui
Comme s'il devait plaider sa cause
On dirait qu'il se justifie
Et moi je pense à autre chose
Il n'est pas tout à fait minuit
Je regarde brûler les bougies
Et voilà qu'il parle de moi
Et c'est du déjà entendu
On est sur nos gardes je crois
Je ne sais pas, je suis déçue
C'est tellement difficile tout ça
La glace n'est pas encore rompue
Et voilà qu'il me parle d'elle
De l'habitude et caetera...
Il est tard, je n'ai pas sommeil
J'aimerais t'oublier une fois
Quelque chose siffle à mon oreille
Est-ce qu'aux autres tu parles de moi?
Johnny Walker est dans nos verres
Et voudrait bien nous rapprocher
Johnny Walker est dans mon verre
Et j'ai envie d'être embrassée...

It Seems

And now he talks about himself
As if he had to plead his case
It seems that he is justifying himself
And I think of something else
It's not quite midnight
I watch the candles burn
And now he talks about me
And it's already heard
We are on our guard, I think
I don't know, I'm disappointed
It's so difficult, all this
The ice is not yet broken
And now he talks to me about her
Of habit and so on...
It's late, I can't sleep
I would like to forget you for once
Something is whistling in my ear
Do you talk about me to others?
Johnny Walker is in our glasses
And would like to bring us closer
Johnny Walker is in my glass
And I want to be kissed...