Paroles et traduction Francoise Hardy - On dit de lui

On dit de lui

On dit de lui que c′est un coureur
On dit de lui qu'il n′a pas de coeur
Car s'il dit souvent ces deux mots: "je t'aime"
Ça n′est jamais deux fois à la même

Oui, je sais bien
Qu′il ne vaut rien
Mais s'il veut, au jeu de l′amour
Moi, il me prendra à mon tour

On dit qu'il promet mais ne tient rien
La peine des autres il s′en moque bien
À plus d'une fille il fit couler des pleurs
Plus d′une fille, d'ici et d'ailleurs

Oui, je sais bien
Qu′il ne vaut rien
Mais s′il veut, au jeu de l'amour
Moi, il me prendra à mon tour

Il a suffit qu′un beau jour je le voie
Qu'il me regarde dans les yeux une fois
Tout s′est mis à tourner autour de moi
Je veux l'oublier mais je ne peux pas

On dit qu′il faut chercher à le fuir
Car il ne sait que faire souffrir
Aucune fille encore n'a pu le changer
Et toutes ne pensent qu'à se l′attacher

Oui, je sais bien
Qu′il ne vaut rien
Mais s'il veut, au jeu de l′amour
Moi, il me prendra à mon tour

Oui s'il veut, au jeu de l′amour
Moi, il me prendra à mon tour
Moi, il me prendra à mon tour
Moi, il me prendra à mon tour
Moi, il me prendra à mon tour

Он говорит о нем

Они говорят о нем, что он бегун
Они говорят о нем, что у него нет сердца
Потому что он часто говорит эти два слова: "я люблю тебя"
Но никогда не дважды одному и тому же

Да, я знаю
Что он ничего не стоит
Но если он хочет, в игру любви
Он придет и за мной

Говорят, что он обещает, но не выполняет
Ему плевать на чужие страдания
У многих девушек он вызывал слезы
У многих девушек, отсюда и оттуда

Да, я знаю
Что он ничего не стоит
Но если он хочет, в игру любви
Он придет и за мной

Достаточно было того, что однажды я его увидела
Когда он посмотрел мне в глаза
Все завертелось вокруг меня
Я хочу забыть его, но не могу

Говорят, что нужно бежать от него
Потому что он приносит только боль
Еще ни одной девушке не удалось его изменить
А все только думают о том, как привязать его к себе

Да, я знаю
Что он ничего не стоит
Но если он хочет, в игру любви
Он придет и за мной

Да, если он захочет, в игру любви
Он придет и за мной
Он придет и за мной
Он придет и за мной
Он придет и за мной