Only Friends - Francoise Hardy traduction en français

Only Friends

If we are only friends
Why do you kiss me like you do?
If we are only friends
Why do you hold me all night through?
Do the words "I love you"
Never come to your mind
Don't you know I love you?
Or is love really blind?

And every time we dance
When there is starlight up above
I wonder if by chance
You will discover this is love
Could we be as happy
As we both seem to be?
Could we be so happy
For the whole world to see if we are only friends?

All evening in your arms you hold me
'Til suddenly it's time to part
I wonder why you always hold me
So close to your heart

If we are only friends
Why don't you dance with someone new
And when the party ends
Why do I always leave with you
There's a happy ending
But on you that depends
And until you tell me
I can only say
We're just very good friends
We are only good friends
We're still very good friends.

Seulement des amis

Si nous ne sommes que des amis
Pourquoi me regardes-tu comme tu le fais ?
Si nous ne sommes que des amis
Pourquoi me tiens-tu toute la nuit ?
Les mots "Je t'aime"
Ne te viennent-ils jamais à l'esprit ?
Ne sais-tu pas que je t'aime ?
Ou l'amour est-il vraiment aveugle ?

Et chaque fois que nous dansons
Quand il y a de la lumière des étoiles au-dessus
Je me demande si par hasard
Tu découvriras que c'est l'amour
Pourrions-nous être aussi heureux
Que nous semblons l'être tous les deux ?
Pourrions-nous être si heureux
Que le monde entier le voie si nous ne sommes que des amis ?

Tout le soir dans tes bras, tu me tiens
Jusqu'à ce que soudainement il soit temps de se séparer
Je me demande pourquoi tu me tiens toujours
Si près de ton cœur

Si nous ne sommes que des amis
Pourquoi ne danses-tu pas avec quelqu'un de nouveau ?
Et quand la fête est finie
Pourquoi est-ce que je pars toujours avec toi ?
Il y a une fin heureuse
Mais cela dépend de toi
Et jusqu'à ce que tu me le dises
Je ne peux que dire
Nous sommes juste de très bons amis
Nous ne sommes que de bons amis
Nous sommes toujours de très bons amis.