Oui je dis adieu - Francoise Hardy traduction en anglais

Oui je dis adieu

Oui je dis adieu
Ni ta vie ni ton chemin
Ta maison où tes moments
Ne me disent plus rien
Avec toi je suis si seule
Toujours triste
Rien à faire avec toi
Tous mes sourires
Ont toujours un goût amer
Avec toi la vie est pleine
De saudades tout le temps
Ça ne me dit plus rien
Cette perte de mon temps.
Oui je dis adieu
Ton théâtre et ton vide
Tes faiblesses et ta fatigue
Ne me disent plus rien
Avec toi je ne suis plus
Que perdante ou bien perdue
Avec toi tous mes amis
Ne sont plus là aujourd'hui
Avec toi chaque jour passe
Sans avenir ni présent
Ça ne me dit plus rien
Cette perte de mon temps.

Yes I Say Goodbye

Yes I say goodbye
Neither your life nor your path
Your home where your moments
Tell me nothing more
With you I am so lonely
Always sad
Nothing to do with you
All my smiles
Always have a bitter taste
With you life is full
Of saudade all the time
It tells me nothing more
This waste of my time.
Yes I say goodbye
Your drama and your emptiness
Your weaknesses and your fatigue
Tell me nothing more
With you I am no longer
Anything but a loser or lost
With you all my friends
Are no longer here today
With you each day passes
Without a future or a present
It tells me nothing more
This waste of my time.