Paroles et traduction Francoise Hardy - Ouverts ou fermés

Ouverts ou fermés, mes yeux ne voient que toi
Vide ou occupée, ma tête ne pense qu'à toi
À vif, prisonnier, mon cœur n'aime que toi
Seule à en pleurer, car je ne veux que toi

Ouverts ou fermés, tes yeux ne me voient pas
Vide plus qu'occupée, ta tête ne pense pas
Insouciant, léger, ton cœur s'en vient, s'en va
Trop sollicité, qu'as-tu à faire de moi?

Et qu'ai-je à faire de tout si c'est pour moi, toute seule?
Et qu'ai-je fait de tout si ce n'est pas pour nous?

Tu dois t'en douter, mais au fond, tu t'en fous
Qu'ouverts ou fermés, mes yeux te voient partout
Qu'à vif, prisonnier, mon cœur devenu fou
Cherche sans trouver quelqu'un qui te ressemble

Открытый или закрытый, мои глаза видят только тебя
Пусто или занято, моя голова думает только о тебе
Сырой, пленник, мое сердце любит только тебя
Один плакать об этом, потому что я хочу только тебя

Открыт или закрыт, твои глаза меня не видят.
Больше пусто, чем занято, твоя голова не думает
Беззаботное, легкое, твое сердце приходит и уходит.
Слишком востребован, какое тебе до меня дело?

И какое мне дело до всего, если это для меня, совсем одного?
И что я со всем сделал, если не для нас?

Вы должны это подозревать, но в глубине души вам все равно.
Открыты они или закрыты, мои глаза видят тебя повсюду.
Как сыро, пленник, мое сердце сошло с ума
Искать и не найти человека, похожего на тебя