Paroles et traduction Francoise Hardy - Pardon

Pardon

Pardon, je ne dis pas bonjour
Je ne suis pas toujours
Ici mais ailleurs;
Ne le prenez pas à cur
Je suis ailleurs, je suis chez lui
Quand on connaît chez lui
Sans vouloir vous offenser
C′est dur de n'y pas penser
Chez lui il ne fait pas très clair
Plus d′une fois je perds
La tête
A force de me cogner
La tête
A force de le chercher
Pardon, je ne dis pas bonsoir
Je passe sans vous voir
Si je suis ailleurs
Ne m'en tenez pas rigueur
Je suis ailleurs, je suis chez lui
Sans connaitre chez lui
Sans vouloir vous faire de peine
Difficile qu'on me comprenne
Chez lui pourtant il y fait noir
Et je voudrais bien voir
Sa tête
Car très souvent je perds
La tête
à chercher la lumière
Pardon, je ne dis pas bonjour...

Pardon

Pardon me, I don't say hello
I'm not always
Here but elsewhere;
Don't take it to heart
I'm elsewhere, I'm at his place
When one knows his place
Without meaning to offend you
It's hard not to think about it
At his place, it's not very bright
More than once I lose
My mind
From bumping my
Head
From looking for him
Pardon me, I don't say goodbye
I walk past you without seeing you
If I'm elsewhere
Don't hold it against me
I'm elsewhere, I'm at his place
Without knowing his place
Without meaning to cause you pain
It's difficult for me to be understood
At his place, however, it's dark
And I'd like to see
His face
Because very often I lose
My mind
Looking for the light
Pardon me, I don't say hello...