Parlez-moi de lui (remasterisé en 2016) - Francoise Hardy traduction en allemand

Parlez-moi de lui (remasterisé en 2016)

Parlez-moi de lui
Vous le savez bien
Il est toute ma vie
Oh, je vous en prie

Ne me cachez rien
Que fait-il là-bas?
S'ennuie-t-il sans moi?
A-t-il des amis?

Parlez-moi de lui
Dites-moi les mots
Les mots qu'il a dit
Dites-moi pourquoi

Il ne m'écrit plus
Je ne comprends pas
Je ne comprends plus
J'ai si mal de lui

Parlez-moi de lui
Quand vous l'avez vu
Hier dans la rue
Avait-il quelqu'un

Quelqu'un à son bras
Regardez-moi bien
Et répondez-moi
Vous ne dites rien

Alors dites-moi
Si elle est jolie
Plus jolie que moi
Et lui dans ses yeux

Était-il heureux
Oh, je vous en prie
Même si j'ai mal
Parlez-moi de lui
Parlez-moi de lui
Et dites-moi

Sprecht mit mir von ihm (Remastered 2016)

Sprecht mit mir von ihm
Ihr wisst es doch
Er ist mein ganzes Leben
Oh, ich bitte euch

Verbergt mir nichts
Was macht er dort?
Langweilt er sich ohne mich?
Hat er Freunde?

Sprecht mit mir von ihm
Sagt mir die Worte
Die Worte, die er sagte
Sagt mir, warum

Er mir nicht mehr schreibt
Ich verstehe es nicht
Ich verstehe es nicht mehr
Er fehlt mir so sehr

Sprecht mit mir von ihm
Als ihr ihn gesehen habt
Gestern auf der Straße
War jemand bei ihm?

Jemand an seinem Arm
Seht mich gut an
Und antwortet mir
Ihr sagt nichts

Dann sagt mir
Ob sie hübsch ist
Hübscher als ich
Und er, in ihren Augen

War er glücklich?
Oh, ich bitte euch
Auch wenn es wehtut
Sprecht mit mir von ihm
Sprecht mit mir von ihm
Und sagt mir