Paroles et traduction Francoise Hardy - Parlez-moi de lui (remasterisé en 2016)

Parlez-moi de lui (remasterisé en 2016)

Parlez-moi de lui
Vous le savez bien
Il est toute ma vie
Oh, je vous en prie

Ne me cachez rien
Que fait-il là-bas?
S'ennuie-t-il sans moi?
A-t-il des amis?

Parlez-moi de lui
Dites-moi les mots
Les mots qu'il a dit
Dites-moi pourquoi

Il ne m'écrit plus
Je ne comprends pas
Je ne comprends plus
J'ai si mal de lui

Parlez-moi de lui
Quand vous l'avez vu
Hier dans la rue
Avait-il quelqu'un

Quelqu'un à son bras
Regardez-moi bien
Et répondez-moi
Vous ne dites rien

Alors dites-moi
Si elle est jolie
Plus jolie que moi
Et lui dans ses yeux

Était-il heureux
Oh, je vous en prie
Même si j'ai mal
Parlez-moi de lui
Parlez-moi de lui
Et dites-moi

Расскажите мне о нем (ремастеринг 2016)

Расскажите мне о нем,
Вы же знаете,
Он - вся моя жизнь.
О, прошу вас,

Ничего не скрывайте.
Что он там делает?
Скучает ли он без меня?
Есть ли у него друзья?

Расскажите мне о нем,
Повторите мне слова,
Которые он сказал.
Скажите, почему

Он мне больше не пишет?
Я не понимаю,
Я больше ничего не понимаю.
Мне так плохо без него.

Расскажите мне о нем,
Когда вы его видели
Вчера на улице,
Была ли с ним

Кто-то под руку?
Посмотрите на меня
И ответьте мне.
Вы молчите.

Тогда скажите,
Она красивая?
Красивее, чем я?
А он, в его глазах

Читалось ли счастье?
О, прошу вас,
Даже если мне будет больно,
Расскажите мне о нем.
Расскажите мне о нем
И скажите,