Paroles et traduction Francoise Hardy - Pars

Pars

Pars et puis tant pis
Pour ce que tu es
Pars et puis tant
Pis si tu n′as pas su m'aimer
Tant pis pour tout ce que tu n′es pas
Tant pis pour toi et pour moi
Tant pis pour tous ces jours
Où j'ai vécu pour toi
Jamais plus je ne pourrai
Aimer autant que ça
Jamais plus tu ne pourras
Oublier cet amour là
Pars et puis tant pis
Pour ce que je suis
Pars puis que nous sommes
Encore pires que le jour est la nuit
Puisque nous ne pouvons rien nous dire
Sans avoir à en souffrir
Puisque l'on s′aime trop
Pars sans me dire un mot
Pars sans me dire un mot

Уходи

Уходи, и пусть будет так
Каким бы ты ни был
Уходи, и пусть будет так
Пусть будет так, если ты не смог меня полюбить
Пусть будет так, несмотря на всё, чем ты не являешься
Пусть будет так для тебя и для меня
Пусть будет так для всех этих дней
Когда я жила для тебя
Никогда больше я не смогу
Так сильно любить
Никогда больше ты не сможешь
Забыть эту любовь
Уходи, и пусть будет так
Какой бы я ни была
Уходи, ведь мы
Ещё хуже, чем день и ночь
Ведь мы не можем ничего сказать друг другу
Не причиняя друг другу боль
Ведь мы слишком любим друг друга
Уходи, не говоря ни слова
Уходи, не говоря ни слова