Paroles et traduction Francoise Hardy - Partir quand même

Partir quand même
Pendant qu′il dort
Pendant qu'il rêve
Et qu′il est temps encore
Partir quand même
Au moment fort
Briser les chaînes
Qui me lient à son sort
Vont faire de moi un poids mort
Un objet du décor
Partir quand même
Avant qu'il veuille
Couper mes ailes
Et dompter mon orgueil
Partir quand même
Partir d'abord
Quitter la scène
Dans un ultime effort
Avant de dire "je t′aime"
Que le piège se referme
Partir quand même
Rester maître de ses jeux
Et de mes énigmes
Disparaître à ses yeux
Ne plus donner signe
Avant de ne plus pouvoir
Revenir en arrière
Avant qu′il soit trop tard
Pour éviter la guerre
Avant de dire "je t'aime"
Savoir partir quand même

Все равно уйти
Пока он спит
Пока он мечтает
И что еще есть время
Все равно уйти
В самый разгар
Разорвать цепи
Которые связывают меня с его судьбой
Они сделают меня мертвым грузом
Объект декора
Все равно уйти
Прежде чем он захочет
Отрежьте мои крылья
И укротить мою гордость
Все равно уйти
Сначала уходите
Оставить сцену
В предельных усилиях
Прежде чем сказать "Я люблю тебя",
Пусть ловушка закроется.
Все равно уйти
Оставаться хозяином своих игр
И из моих загадок
Исчезнуть в его глазах
Больше не подавать знак
Прежде чем я больше не смогу
Вернуться назад
Пока не стало слишком поздно
Чтобы избежать войны
Прежде чем сказать "Я люблю тебя",
Знать, как все равно уйти