Paroles et traduction Francoise Hardy - Pas Gentille

Pas Gentille

Des personnes qui me voient
Disent parlant de moi
"Elle n′est pas gentille
Elle n'est pas gentille
Non pas très gentille"

Même mes amis
Disent aussi
"Elle n′est pas gentille
Elle n'est pas gentille
Pas toujours gentille"

Mais voilà que depuis peu
Je sors tous les soirs
Et ces gens là diraient
S'ils découvraient que je rentre si tard
"Cette fille pourrait mal tourner"

Mais s′ils se doutaient à quel point je t′aime
Ils diraient
"Cette fille qui n'est pas gentille
Pourrait bien changer"

Oui voilà que depuis peu
Je sors tous les soirs
Et ces gens là diraient
S′ils découvraient que je rentre si tard
"Cette fille pourrait mal tourner"

Mais s'ils se doutaient à quel point je t′aime
Ils diraient
"Cette fille, qui n'est pas gentille
Pourrait bien changer"
Et ils diraient vrai
Tu peux me changer

Не милая

Люди, которые меня видят,
Говорят обо мне:
"Она не милая,
Она не милая,
Совсем не милая".

Даже мои друзья
Тоже говорят:
"Она не милая,
Она не милая,
Не всегда милая".

Но вот уже некоторое время
Я выхожу каждый вечер,
И эти люди сказали бы,
Если бы узнали, что я возвращаюсь так поздно:
"Эта девушка может плохо кончить".

Но если бы они подозревали, как сильно я тебя люблю,
Они бы сказали:
"Эта девушка, которая не милая,
Может измениться".

Да, вот уже некоторое время
Я выхожу каждый вечер,
И эти люди сказали бы,
Если бы узнали, что я возвращаюсь так поздно:
"Эта девушка может плохо кончить".

Но если бы они подозревали, как сильно я тебя люблю,
Они бы сказали:
Эта девушка, которая не милая,
Может измениться".
И они были бы правы,
Ты можешь меня изменить.