Paroles et traduction Francoise Hardy - Personne d'autre

Personne d'autre

Un signe comme un appel
Un air intemporel
Personne d'autre que toi
Pour l'entendre
Tes yeux couleur de ciel
Quelque chose d' irréel
Et moi qui reste là
A t'attendre
En quel temps en quels lieux
Sur quelle planète
Ma mémoire se trouble un peu
Elle invente me prend en traître
Pour des signaux creux
Autre vie autre mot en pure perte
A quoi bon fermer les yeux
Comment perdre autant la tête
Pour un signe ou deux
Univers parallèle
Faut contacter ta selle
Et moi qui baisse les bras désolée
Après les coups mortels les regrets éternels
Et toi où que tu sois exilé
Autre temps autre espace
Autre conquête
Ma mémoire se brouille un peu
Elle invente me prend en traître
Pour des signes en creux
Autre époque autre rêve autre tempête
Même un cœur sorti du jeu
Risque de battre encore peut-être
Pour un signe ou deux
Pour un signe ou deux

Nobody Else

A sign like an appeal
A timeless tune
Nobody but you
Could hear it
Your eyes the color of the sky
Something unreal
And I'm here waiting
For you
What time, what place
On what planet
My memory is hazy
It betrays me, creating lies
For empty signals
Another life, empty promises
What's the point of closing my eyes
How can I lose my mind so much
Over a sign or two
Parallel universe
We need to get in touch
And I give up, defeated
After endless blows, eternal regrets
And wherever you are, my banished love
Different time, different space
Different conquest
My memory is hazy
It betrays me, creating lies
For empty signals
Different era, different dream, different storm
But even a heart out of the game
Might still beat, perhaps
For a sign or two
For a sign or two