Paroles et traduction Francoise Hardy - Personne d'autre

Personne d'autre

Un signe comme un appel
Un air intemporel
Personne d'autre que toi
Pour l'entendre
Tes yeux couleur de ciel
Quelque chose d' irréel
Et moi qui reste là
A t'attendre
En quel temps en quels lieux
Sur quelle planète
Ma mémoire se trouble un peu
Elle invente me prend en traître
Pour des signaux creux
Autre vie autre mot en pure perte
A quoi bon fermer les yeux
Comment perdre autant la tête
Pour un signe ou deux
Univers parallèle
Faut contacter ta selle
Et moi qui baisse les bras désolée
Après les coups mortels les regrets éternels
Et toi où que tu sois exilé
Autre temps autre espace
Autre conquête
Ma mémoire se brouille un peu
Elle invente me prend en traître
Pour des signes en creux
Autre époque autre rêve autre tempête
Même un cœur sorti du jeu
Risque de battre encore peut-être
Pour un signe ou deux
Pour un signe ou deux

Никто, кроме тебя

Знак, словно зов,
Мелодия вне времени,
Никто, кроме тебя,
Не услышит её.
Твои глаза цвета неба,
Что-то нереальное,
А я всё здесь стою,
Жду тебя.
В каком времени, в каких местах,
На какой планете?
Моя память немного мутится,
Она выдумывает, предательски обманывает меня,
Пустыми сигналами.
Другая жизнь, другие слова - всё впустую.
Какой смысл закрывать глаза?
Как можно так потерять голову
Из-за одного-двух знаков?
Параллельная вселенная,
Нужно связаться с твоим седлом (твоим миром),
А я опускаю руки в отчаянии,
После смертельных ударов, вечных сожалений.
А ты, где бы ты ни был, изгнанник,
Другое время, другое пространство,
Другое завоевание.
Моя память немного путается,
Она выдумывает, предательски обманывает меня,
Пустыми знаками.
Другая эпоха, другая мечта, другая буря.
Даже сердце, вышедшее из игры,
Рискует снова забиться, быть может,
Из-за одного-двух знаков.
Из-за одного-двух знаков.